こんにちは！ NihonGo!開発者のりょーたです。
今回のアップデートでは、iPadに対応するとともに、動画を１つ追加しました。動画の内容は以下の通りです。それでは引き続き、素敵な日本語吹替ライフをお楽しみください。
スティーブ・ジョブズ：ジョブズ、初めてのテレビ出演前の様子
Steve Jobs: God, look at that, look I’m on Television.
スティーブ・ジョブズ（以下、スティーブ） おぉ、あれ見て！ 僕がテレビに映ってる！
-Eey!
－イェイ！
Steve Jobs: Eey!
スティーブ イェイ！
-Isn’t that amazing?
－すごいだろ？
Steve Jobs: Ya, it is.
スティーブ うん、そうだね。
-You are in New York too.
－君はニューヨークにもいるよ。
Steve Jobs: What’s that?
スティーブ 何だって？
-You’re gonna be in New York, too.
－君はニューヨークにもいるんだよ。
Steve Jobs: No. No.
スティーブ いやいや。
-Oh, yes you are.
－そうだよ。
Steve Jobs: Am I really, are you serious
スティーブ そうなの？ 本当に？
-They are watching you right now in New York
－今まさにニューヨークで君を見てるよ。
Steve Jobs: God! I was just in New York last week.
スティーブ おぉ！ ちょうど先週ニューヨークにいたよ。
-I want you to put it in your own ear.
－これを君の耳に入れさせてもらうよ。
Steve Jobs: Really.
スティーブ そうなんだ。
-You see what it is? To talk, they are gonna talk to you.
－何に見える？ これで君に話しかけるんだ。
Steve Jobs: Ya. Now, this is not the real thing, alright, you just want a picture of me now?
スティーブ うん。これって本番じゃなくて、単に僕の絵を今撮っておきたいんだよね？
-That’s it.
－そうだよ。
Steve Jobs: God!
スティーブ よし！
-So when ever you would like some water. Steve?
－水が欲しいかい、スティーブ？
Steve Jobs: Well, I’m gonna not have to sit here until you are ready, right? You are gonna let me go away or come back
スティーブ えーっと、準備ができるまでここに座ってる必要は無いよね？ いったん離れたりしても
-No.
－いや。
Steve Jobs: This is it?
スティーブ そうなの？
-If you have to do anything, do it now?
－もし何かする必要があれば。今したいかい？
Steve Jobs: Oh, ya
スティーブ うん。
-You wanna go to the bathroom or anything?
－トイレに行きたいのかい？
Steve Jobs: No, but you can bring me some water.
スティーブ 違う、でも水を持ってきてほしいな。
-No, you’re not going to stay – stay there.
－いや、そこにいる必要はありませんよ。
Steve Jobs: No, I’m not?
スティーブ いいの？
-After, he’s, we get a shot of him, he’s free to walk around and then – the show isn’t on for another half hour. He doesn’t have to sit there for a half hour.
－彼のショットは取れたので、自由に歩き回れますよ。撮影は30分は始まりません。30分はそこに座っている必要はありませんよ。
-Ok, you don’t have to put this on.
－OK。これを付ける必要はないよ。
Steve Jobs: Great
スティーブ よし。
-You are sure? Ok.
－本当かい？ OK。
-We’re gonna – we’ll let him mosey
－ぶらぶらしても大丈夫。
Steve Jobs: Great – you need to tell me where the restroom is too cause I’m deafly ill actually and ready to throw up at any moment.
スティーブ よし。やっぱりトイレの場所を教えてほしいな。実は、気持ち悪くて今にも吐きそうなんだ。
-Good. It’s right across the hall.
－よし。ホールの向こう側だよ。
Steve Jobs: I’m not joking. Ah.
スティーブ 冗談じゃないよ。オェー。
-We are ready to go gentleman, New York is ready for a shot now!
－準備完了。ニューヨークは撮影準備ができているよ。
Steve Jobs: God!
スティーブ よし！